1 00:00:22,231 --> 00:00:27,191 J de kleine spin kroop langs de watertuit 2 00:00:28,445 --> 00:00:33,405 j; Naar beneden kwam de regen en spoelde de spin uit 3 00:00:34,243 --> 00:00:39,158 j uit kwam de zon en alle regen opgedroogd' 4 00:00:39,164 --> 00:00:43,248 j en de kleine spin kroop omhoog j» 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,992 js opnieuw de tuit j = Jesse. 6 00:00:45,003 --> 00:00:47,085 Je komt nu dit huis binnen. 7 00:00:47,089 --> 00:00:48,454 O, moeder. 8 00:00:48,465 --> 00:00:49,875 Op dit moment. 9 00:01:30,632 --> 00:01:35,001 Nee. 10 00:01:48,692 --> 00:01:50,228 Wie ben jij? 11 00:01:52,279 --> 00:01:53,860 Een oude vriend van de Christys. 12 00:01:56,241 --> 00:01:58,277 Nee, nee, ze zijn allemaal dood, ze zijn allemaal dood. 13 00:01:59,911 --> 00:02:00,775 Oké, oké, ik ga kijken. 14 00:02:00,787 --> 00:02:04,826 Nee, nee, ga alsjeblieft niet weg ik. Ze zullen jou ook vermoorden. 15 00:02:04,833 --> 00:02:06,243 = Ik ben niet bang. 16 00:02:11,423 --> 00:02:16,383 Nee. 17 00:02:16,762 --> 00:02:18,753 Wist je dat een jonge jongen verdronken is? 18 00:02:18,764 --> 00:02:21,176 het jaar daarvoor twee anderen werden gedood? 19 00:02:21,183 --> 00:02:24,016 De adviseurs niet enige aandacht besteden. 20 00:02:24,019 --> 00:02:26,806 Ze waren bezig met de liefde die jonge jongen verdronk. 21 00:02:29,191 --> 00:02:30,351 Zijn naam was Jason. 22 00:02:33,236 --> 00:02:37,070 Ik was die dag aan het werk het gebeurde, het bereiden van maaltijden. 23 00:02:37,074 --> 00:02:39,486 In de buurt was ik de kok. 24 00:02:39,493 --> 00:02:42,701 Jason had dat moeten zijn gekeken, elke minuut. 25 00:02:42,704 --> 00:02:43,704 Hij was... 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,241 Hij was geen erg goede zwemmer. 27 00:02:52,422 --> 00:02:53,878 We kunnen nu gaan, lieverd. 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,597 Lieve, onschuldige Jason. 29 00:03:06,269 --> 00:03:07,509 Mijn enige kind. 30 00:03:09,398 --> 00:03:11,059 Jason. 31 00:03:15,195 --> 00:03:19,313 Je liet hem verdrinken. Jij nooit aandacht aan besteed. 32 00:03:20,450 --> 00:03:25,611 Kijk wat je met hem hebt gedaan. 33 00:03:37,676 --> 00:03:39,837 = nee. 34 00:03:48,395 --> 00:03:51,182 Dood haar, mama, dood haar. 35 00:03:51,189 --> 00:03:52,679 Ze kan zich niet verstoppen. 36 00:03:52,691 --> 00:03:54,056 Geen plek om je te verstoppen. 37 00:03:54,901 --> 00:03:56,857 Pak haar, mama, pak haar. 38 00:03:58,029 --> 00:04:00,027 Dood haar. 39 00:05:45,428 --> 00:05:46,918 Twee van mijn mannen trokken jij uit het meer. 40 00:05:46,930 --> 00:05:49,046 Wij dachten ook dat jij dood was. 41 00:05:51,268 --> 00:05:52,508 Weet je nog heel veel? 42 00:05:54,145 --> 00:05:56,261 De jongen, is hij ook dood? 43 00:05:58,066 --> 00:05:58,896 WHO? 44 00:05:58,900 --> 00:06:00,265 De jongen, Jason. 45 00:06:02,737 --> 00:06:04,318 =Jason? 46 00:06:04,322 --> 00:06:06,278 In het meer, de, de iemand die mij aanviel. 47 00:06:06,283 --> 00:06:08,399 Degene die mij trok onder het water. 48 00:06:10,745 --> 00:06:13,407 Mevrouw, we hebben geen jongen gevonden. 49 00:06:15,792 --> 00:06:17,748 Dan is hij er nog. 50 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 Oh god. 51 00:07:00,211 --> 00:07:01,417 Hallo. 52 00:07:01,421 --> 00:07:02,421 Hoi mama. 53 00:07:03,590 --> 00:07:05,376 Ik weet het, het spijt me. 54 00:07:05,383 --> 00:07:07,499 Ik wilde eerder bellen, maar ik viel in slaap. 55 00:07:10,513 --> 00:07:12,049 Echt, het gaat goed met mij. 56 00:07:14,392 --> 00:07:16,553 Ik heb wat tijd alleen nodig, dat is alles. 57 00:07:22,150 --> 00:07:25,483 Ik weet dat jij en papa zich zorgen maken, en dat waardeer ik. 58 00:07:29,199 --> 00:07:31,781 Kom op mama, dat zijn we geweest door dit alles heen. 59 00:07:33,787 --> 00:07:36,073 Ik moet gewoon mijn leven weer op de rails krijgen, 60 00:07:36,081 --> 00:07:38,163 en dit is de enige manier waarop ik weet hoe. 61 00:07:41,336 --> 00:07:43,793 Kijk. 62 00:07:45,215 --> 00:07:46,876 Mam, alsjeblieft, het wordt laat 63 00:07:46,883 --> 00:07:48,669 en ik wil er echt niet op ingaan. 64 00:07:50,220 --> 00:07:52,085 Ik bel je morgen. Doei. 65 00:09:14,179 --> 00:09:15,179 Mam 66 00:09:17,140 --> 00:09:18,140 Hallo? 67 00:11:31,441 --> 00:11:32,441 Schattig. 68 00:11:33,484 --> 00:11:36,021 Wil je iets eten? Hm? 69 00:13:54,667 --> 00:13:57,534 Oké, houd je ogen open. 70 00:13:57,545 --> 00:13:58,830 Ik denk dat we dichtbij komen. 71 00:14:04,093 --> 00:14:05,708 Hé, daar is het benzinestation. 72 00:14:22,278 --> 00:14:23,734 Oké, laten we Ted bellen. 73 00:14:39,087 --> 00:14:43,547 Hey Teddy-maatje, we rolden er gewoon in. 74 00:14:43,549 --> 00:14:44,834 Ja, ja, Sandra is hier. 75 00:14:44,842 --> 00:14:46,423 Hallo, Ted. 76 00:14:46,427 --> 00:14:48,884 Hé, dus jij komt naar beneden en haal ons op, of wat? 77 00:14:48,888 --> 00:14:51,220 Ja, oké. Oké, geef me de routebeschrijving. 78 00:14:51,224 --> 00:14:53,510 Hier, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Oké, oké. 79 00:14:53,518 --> 00:14:55,634 Oké, ga je gang, ik ben er klaar voor. 80 00:14:55,645 --> 00:15:00,264 Oké, oude noordelijke weg, en zoek dan naar een melkkoningin. 81 00:15:00,274 --> 00:15:01,104 Oké. 82 00:15:01,109 --> 00:15:02,224 En dan over- 83 00:15:02,235 --> 00:15:05,227 - Ik heb het de anderen verteld. Ze geloofden mij niet. 84 00:15:06,656 --> 00:15:11,400 Jullie zijn allemaal gedoemd. Jullie zijn allemaal gedoemd. 85 00:15:18,167 --> 00:15:19,031 Wat? 86 00:15:19,043 --> 00:15:20,704 O nee, niets, nee. 87 00:15:20,711 --> 00:15:22,872 Nee, ga je gang, nee. Oké. 88 00:15:22,880 --> 00:15:24,620 Dus, oké, overdekte brug. 89 00:15:25,716 --> 00:15:28,002 Oké. Wat dan? 90 00:15:28,845 --> 00:15:32,884 Oké, dus dan voorbij een oude begraafplaats, rechts. 91 00:15:32,890 --> 00:15:37,850 En dan eh, links naar beneden een oude onverharde weg een halve mijl. 92 00:15:38,563 --> 00:15:41,396 Oh mijn god, ze slepen ons mee. 93 00:15:41,399 --> 00:15:43,560 Oh shit. Ted, ik bel je terug. 94 00:15:43,568 --> 00:15:44,808 - Hoi. - Hé, wacht! 95 00:15:45,027 --> 00:15:46,027 Hoi. - Meneer! 96 00:15:47,447 --> 00:15:48,447 Hoi! 97 00:15:49,198 --> 00:15:51,154 Dit is mijn vrachtwagen. 98 00:15:51,159 --> 00:15:53,275 Kom op, dit is mijn vrachtwagen. 99 00:15:54,328 --> 00:15:57,161 Klootzak, dit is mijn truck. 100 00:15:57,165 --> 00:15:58,496 Dit is mijn vrachtwagen! 101 00:16:14,307 --> 00:16:16,298 Welkom in Gods land. 102 00:16:17,560 --> 00:16:18,560 Jij ellendeling. 103 00:16:23,816 --> 00:16:24,816 Bedankt, Max. 104 00:16:25,526 --> 00:16:27,687 Max is eigenaar van het tankstation. Hij is ook gek. 105 00:16:27,695 --> 00:16:28,810 Het had het moeten weten. 106 00:16:30,615 --> 00:16:31,570 Nou, dit is geweldig om jullie te zien. 107 00:16:31,574 --> 00:16:32,734 Het zal net als vroeger zijn. 108 00:16:32,742 --> 00:16:34,607 Ja, daar ben ik bang voor. 109 00:16:35,786 --> 00:16:37,276 Oké, help me mijn spullen in te laden, we gaan op weg naar het kamp, 110 00:16:37,288 --> 00:16:38,288 oké? - Oké. 111 00:16:43,002 --> 00:16:45,288 Dus Ted, wat is de primeur? 112 00:16:45,296 --> 00:16:46,911 Nou, ik vind die kerel Paul leuk dat is de koers. 113 00:16:46,923 --> 00:16:48,754 Ja, hij is in orde. 114 00:16:48,758 --> 00:16:51,249 Hij is echter een beetje macho, weet je. 115 00:16:51,260 --> 00:16:52,860 Hij neemt de hele zaak zeer serieus. 116 00:16:53,804 --> 00:16:55,294 Stadskampadviseur, jongens. 117 00:16:57,016 --> 00:16:58,256 We zullen het waarschijnlijk allemaal krijgen een brownie-badge om te dragen 118 00:16:58,267 --> 00:16:59,552 als we overleven. 119 00:16:59,560 --> 00:17:00,800 Als we overleven? 120 00:17:00,811 --> 00:17:01,926 Dat klopt. 121 00:17:01,938 --> 00:17:04,138 Wat, heb ik je niet verteld dat ik dat ben Wil je een tweede assistent worden? 122 00:17:04,774 --> 00:17:05,774 Oh nee. 123 00:17:07,235 --> 00:17:08,566 Wacht, luister, luister. 124 00:17:08,569 --> 00:17:10,025 Oké, dus er is een beer en een konijn in het bos, zie je, 125 00:17:10,029 --> 00:17:11,565 en ze zijn allebei aan het dumpen. 126 00:17:11,572 --> 00:17:13,654 Dus de beer kijkt naar beneden naar het konijn en zegt: 127 00:17:13,658 --> 00:17:15,148 'Neem me niet kwalijk, meneer konijn, heeft u enig probleem? 128 00:17:15,159 --> 00:17:17,070 met stront die aan je vacht blijft plakken? 129 00:17:17,078 --> 00:17:19,069 En het konijn zegt: "Nee, meneer beer, dat doe ik niet." 130 00:17:19,080 --> 00:17:21,036 Dus veegde de beer zijn kont af met het konijn. 131 00:17:25,878 --> 00:17:27,834 Wat is dat in vredesnaam? 132 00:17:38,099 --> 00:17:39,589 Waar komt deze sukkel vandaan? 133 00:17:39,600 --> 00:17:41,181 Ik weet het niet. Laten we het verplaatsen. 134 00:17:45,731 --> 00:17:46,846 Deze plek is griezelig. 135 00:17:49,277 --> 00:17:51,108 Het lijkt erop iemand heeft het hierheen gesleept. 136 00:17:51,112 --> 00:17:52,232 Ja, maar waarmee? 137 00:18:06,544 --> 00:18:08,535 Hé jongens, kijk hier eens naar. 138 00:18:15,344 --> 00:18:17,084 Dat is kampbloed. 139 00:18:17,096 --> 00:18:19,303 Deze plaats ligt op hetzelfde meer zoals we zullen zijn. 140 00:18:19,307 --> 00:18:20,547 Kampbloed? 141 00:18:20,558 --> 00:18:21,673 - Hé, is dat niet de plek... - Laten we hier weggaan. 142 00:18:21,684 --> 00:18:22,514 We komen te laat. 143 00:18:22,518 --> 00:18:23,348 Kunnen we niet even kijken? 144 00:18:23,352 --> 00:18:24,182 Echt niet. 145 00:18:24,186 --> 00:18:25,346 Wat is het probleem? 146 00:18:25,354 --> 00:18:27,265 Je wilt het niet horen erover man, geloof me. 147 00:18:27,273 --> 00:18:28,513 Niet vóór de lunch. 148 00:19:21,327 --> 00:19:22,533 Heb je hulp nodig? 149 00:19:22,536 --> 00:19:25,448 Oh uh, nee, het is oké, ik snap het. 150 00:19:25,456 --> 00:19:26,456 Hoe dan ook bedankt. 151 00:19:49,313 --> 00:19:54,273 Ow. 152 00:19:59,407 --> 00:20:01,193 Hoi. 153 00:20:06,497 --> 00:20:08,453 Oké, laten we tot rust komen. 154 00:20:08,457 --> 00:20:09,537 Het is geweldig om jullie allemaal hier te hebben 155 00:20:09,542 --> 00:20:11,624 in ons nieuwe opleidingscentrum voor adviseurs. 156 00:20:11,627 --> 00:20:15,040 Jullie hebben allemaal als adviseur gewerkt in een of ander kamp. 157 00:20:15,047 --> 00:20:17,413 Terry, Vickie, jullie twee waren dat in de staat afgelopen zomer, toch? 158 00:20:17,425 --> 00:20:20,007 Scott, hoi, goed je hier te zien, vriend. 159 00:20:20,010 --> 00:20:21,170 Je hebt het nodig. 160 00:20:22,012 --> 00:20:23,752 En Mark, ik weet dat we een seizoen hebben gewerkt 161 00:20:23,764 --> 00:20:25,675 of twee samen, toch? = uh-huh. 162 00:20:25,683 --> 00:20:26,593 Oké, de rest van jullie, 163 00:20:26,600 --> 00:20:28,716 Ik weet zeker dat ik het snel genoeg zal leren kennen. 164 00:20:28,728 --> 00:20:29,558 En ik weet ook zeker dat er één ding is 165 00:20:29,562 --> 00:20:31,393 Ik hoef het aan niemand van jullie te vertellen. 166 00:20:31,397 --> 00:20:33,683 Adviseur zijn is dat niet de jus-zomerbaan 167 00:20:33,691 --> 00:20:34,771 iedereen denkt van wel. 168 00:20:55,921 --> 00:20:58,128 En wat we gaan doen de komende twee weken, 169 00:20:58,132 --> 00:21:03,172 als de rest van mijn personeel ooit verschijnt, is teruggaan naar de basis. 170 00:21:03,179 --> 00:21:07,673 Survival, EHBO, varen, boogschieten, schietbaan, 171 00:21:07,683 --> 00:21:08,683 allemaal. 172 00:21:12,563 --> 00:21:13,769 Wat in vredesnaam? 173 00:21:20,070 --> 00:21:21,070 Ik ben zo terug. 174 00:21:24,575 --> 00:21:26,531 = Hallo. Ik ben laat. 175 00:21:45,346 --> 00:21:46,426 Wat is dit voor onzin, Ginny? 176 00:21:46,430 --> 00:21:47,715 Jij zou mijn assistent moeten zijn. 177 00:21:47,723 --> 00:21:50,089 Alle anderen zijn hier uren geleden aangekomen. 178 00:21:50,100 --> 00:21:51,431 Ik zei dat het me speet. 179 00:21:51,435 --> 00:21:52,435 Dat deed je? 180 00:21:54,730 --> 00:21:57,597 Het spijt me. Oké? 181 00:21:57,608 --> 00:21:58,518 Maar mijn auto is ziek. 182 00:21:58,526 --> 00:21:59,857 Nou, je had kunnen bellen. 183 00:21:59,860 --> 00:22:02,647 Paul, ik heb het geprobeerd, maar jouw telefoons werken nog niet eens. 184 00:22:03,572 --> 00:22:06,530 Oh, oké, eh, 185 00:22:06,534 --> 00:22:09,401 berg je spullen op en hielp me buiten, oké? 186 00:22:09,411 --> 00:22:12,995 Paul, kijk, de cursus begint vandaag, toch? 187 00:22:12,998 --> 00:22:14,613 Nou, hier ben ik. 188 00:22:14,625 --> 00:22:16,616 En ik beloof je, 189 00:22:16,627 --> 00:22:20,085 Ik zal nooit, nooit te laat komen opnieuw in mijn hele leven. 190 00:22:21,423 --> 00:22:22,423 Is het een afspraak? 191 00:22:23,884 --> 00:22:25,749 Oké, oké, wat maakt het uit. 192 00:22:27,721 --> 00:22:32,010 Eh, kijk, Ginny, dat was ik begin me zorgen om je te maken. 193 00:22:33,936 --> 00:22:34,936 Bullshit, Paulus. 194 00:22:53,497 --> 00:22:55,328 Ginny, zet je auto op de parkeerplaats, oké? 195 00:22:55,332 --> 00:22:58,324 Deze plek begint Zie eruit als een Burger King. 196 00:22:58,335 --> 00:22:59,700 Waar was ik? 197 00:22:59,712 --> 00:23:00,622 Je stond op het punt je uh te geven, 198 00:23:00,629 --> 00:23:02,836 Laten we onze shit bij elkaar houden, toespraak. 199 00:23:03,674 --> 00:23:04,674 Meneer Holt. 200 00:23:05,759 --> 00:23:06,794 - Rechts. - Rechts. 201 00:23:07,928 --> 00:23:10,135 Oké, kijk, een paar woorden over veiligheid. 202 00:23:10,139 --> 00:23:12,755 Bijlen, messen, lantaarns, zagen, 203 00:23:12,766 --> 00:23:14,256 ze kunnen allemaal problemen veroorzaken. 204 00:23:14,268 --> 00:23:15,599 Hun misbruik is de voornaamste oorzaak 205 00:23:15,603 --> 00:23:17,514 van kampongevallen. 206 00:23:17,521 --> 00:23:20,354 Zorg goed voor je uitrusting en het zal voor je zorgen. 207 00:23:20,357 --> 00:23:22,598 Nu, een woord van waarschuwing 208 00:23:22,610 --> 00:23:24,191 over onze vrienden in het bos. 209 00:23:25,195 --> 00:23:27,481 Dit is onder andere berenland. 210 00:23:27,489 --> 00:23:31,027 En in tegenstelling tot wat iedereen zegt hoort, beren zijn gevaarlijk. 211 00:23:31,035 --> 00:23:33,321 Dat betekent geen voedselgevechten. 212 00:23:33,329 --> 00:23:34,159 Ah. 213 00:23:34,163 --> 00:23:37,496 Verander vaak, eten geuren blijven aan kleding hangen. 214 00:23:37,499 --> 00:23:39,330 Als je een vrouw bent, gebruik dan geen parfum. 215 00:23:40,377 --> 00:23:43,335 En uh, blijf schoon tijdens uw menstruatiecyclus. 216 00:23:47,718 --> 00:23:49,254 Heeft u problemen? 217 00:23:49,261 --> 00:23:52,173 Je moet ze behandelen zachtaardig, net als kinderen. 218 00:23:52,181 --> 00:23:54,968 Gebruik een beetje van dat kind psychologie waar je in studeert. 219 00:23:58,896 --> 00:23:59,896 Probeer het. 220 00:24:12,493 --> 00:24:14,905 Het is leuker om dat te gebruiken kinderpsychologie op jou. 221 00:24:14,912 --> 00:24:16,527 Je bent er zo'n sukkel in. 222 00:24:20,668 --> 00:24:21,532 Heel erg bedankt. 223 00:24:21,543 --> 00:24:22,999 Ik wil niemand bang maken. 224 00:24:25,381 --> 00:24:27,667 Maar ik ga het geven jij bent eerlijk over Jason. 225 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Zijn lichaam werd nooit teruggevonden uit het meer nadat hij verdronken was. 226 00:24:36,350 --> 00:24:37,635 En als je ernaar luistert de oldtimers in de stad, 227 00:24:37,643 --> 00:24:39,349 Ze zullen je vertellen dat hij daar nog steeds is, 228 00:24:39,353 --> 00:24:41,389 een soort krankzinnig wezen, 229 00:24:42,940 --> 00:24:45,807 overleven in de wildernis, inmiddels volgroeid, 230 00:24:47,569 --> 00:24:51,437 stalking, stelen wat hij nodig heeft. 231 00:24:51,448 --> 00:24:54,155 Leven van wilde dieren en vegetatie. 232 00:24:56,870 --> 00:25:00,408 Sommige mensen beweren dat ze dat zelfs hebben gedaan heb hem gezien, precies in dit gebied. 233 00:25:02,918 --> 00:25:04,829 Het meisje dat het overleefde die nacht in kampbloed, 234 00:25:04,837 --> 00:25:09,797 die vrijdag de 13e, ze beweert dat ze hem heeft gezien. 235 00:25:12,928 --> 00:25:17,297 Ze verdween er twee maanden later verdwenen. 236 00:25:19,601 --> 00:25:20,761 Overal zat bloed. 237 00:25:23,439 --> 00:25:25,054 Niemand weet wat er met haar is gebeurd. 238 00:25:29,486 --> 00:25:32,228 Volgens de legende zag Jason zijn moeder 239 00:25:32,239 --> 00:25:35,527 die nacht onthoofd, en hij nam wraak. 240 00:25:37,870 --> 00:25:39,610 Een wraak die hij zal blijven zoeken 241 00:25:39,621 --> 00:25:41,703 als er ooit iemand binnenkomt zijn wildernis weer. 242 00:25:47,046 --> 00:25:48,627 En ik denk dat jullie inmiddels allemaal wel weten: 243 00:25:49,590 --> 00:25:51,171 wij zijn de eersten die hier terugkeren. 244 00:25:54,845 --> 00:25:59,339 Vijf jaar, vijf lang Vears, hij is inactief geweest. 245 00:26:01,643 --> 00:26:02,723 En hij heeft honger. 246 00:26:05,064 --> 00:26:06,520 Jason is daarbuiten, 247 00:26:08,817 --> 00:26:09,817 kijken, 248 00:26:11,361 --> 00:26:13,818 altijd op jacht naar indringers. 249 00:26:15,783 --> 00:26:18,024 Wachten om te doden, wachten om te verslinden. 250 00:26:22,331 --> 00:26:24,447 Dorst naar jong bloed. 251 00:26:30,255 --> 00:26:32,371 - Jij klootzak. - Hé, kom terug, kom terug. 252 00:26:37,679 --> 00:26:40,762 Oké kijk, nu, nu we dat hebben gedaan hebben dat uit ons systeem gehaald, 253 00:26:40,766 --> 00:26:43,007 Oké, ik wil niet hoor er nog meer over. 254 00:26:43,018 --> 00:26:44,349 Dat is oude geschiedenis. 255 00:26:44,353 --> 00:26:46,264 Jason verdronk, mevrouw Voorhees werd gedood, 256 00:26:46,271 --> 00:26:48,307 en kamp Crystal Lake is verboden terrein. 257 00:26:48,315 --> 00:26:49,851 Heb je het? - Ja. 258 00:26:49,858 --> 00:26:50,858 Heb je, hè? 259 00:26:52,069 --> 00:26:53,069 Wat dacht je? 260 00:26:54,404 --> 00:26:56,019 Het tweede bedrijf heeft werk nodig. 261 00:27:09,920 --> 00:27:10,750 Jammer. 262 00:27:10,754 --> 00:27:12,369 Kom op, kom op, kom op. 263 00:27:12,381 --> 00:27:14,667 Kom op. 264 00:27:14,675 --> 00:27:16,006 Je hebt een kans. 265 00:27:16,009 --> 00:27:17,874 Je hebt ze nu, je hebt ze. 266 00:27:17,886 --> 00:27:18,716 Ja. 267 00:27:18,720 --> 00:27:20,176 Kom op. = ga door. 268 00:27:21,682 --> 00:27:22,512 Oh! 269 00:27:22,516 --> 00:27:23,676 - Hartelijk dank. - Verdomme, man. 270 00:27:23,684 --> 00:27:25,345 Heel erg bedankt, oké, heel erg bedankt. 271 00:27:26,186 --> 00:27:27,186 - Hoi. - Volgende. 272 00:27:29,731 --> 00:27:31,847 Hallo Terry, wil je dansen? 273 00:27:31,859 --> 00:27:32,894 Nee, dank je. 274 00:27:32,901 --> 00:27:35,267 Hoi. Hoe zit het met jou? 275 00:27:35,279 --> 00:27:36,735 Wil je dansen? 276 00:27:44,121 --> 00:27:47,204 Dus daar zat ik dan in dit fastfoodrestaurant, 277 00:27:48,458 --> 00:27:50,790 Ik dacht bij mezelf, Scott, oude jongen, 278 00:27:51,753 --> 00:27:54,460 wat ga je ermee doen de rest van je leven? 279 00:28:03,432 --> 00:28:06,469 Hé, ik loop overal rond. 280 00:28:06,476 --> 00:28:08,512 Nou, ik denk dat ik je heb, kijk maar. 281 00:28:10,814 --> 00:28:14,272 Fout, blanke man. Schaakmat. 282 00:28:18,322 --> 00:28:19,322 Nou, wat nu? 283 00:28:20,115 --> 00:28:22,982 Ik zou mijn arm kunnen laten breken door Mark. 284 00:28:22,993 --> 00:28:25,405 Mijn merk is voorbij een elektronische tovenaar. 285 00:28:27,915 --> 00:28:28,995 Of bed. 286 00:28:31,251 --> 00:28:34,084 Goedenacht, Paul, tot morgenochtend. 287 00:28:59,446 --> 00:29:01,402 Jeff, ik moet die plek gewoon zien. 288 00:29:01,406 --> 00:29:02,566 Welke plaats? 289 00:29:02,574 --> 00:29:03,609 Dat kamp, ​​kampbloed. 290 00:29:03,617 --> 00:29:05,903 Je bent gek. 291 00:29:05,911 --> 00:29:06,900 O, ik moet gewoon. 292 00:29:06,912 --> 00:29:08,823 Misschien zit er iets in die legende. 293 00:29:08,830 --> 00:29:10,115 Kom op, ik meen het. 294 00:29:10,123 --> 00:29:12,739 Echt niet. Je krijgt mij daar niet weg. 295 00:29:12,751 --> 00:29:14,787 Bovendien zei Paul dat het verboden terrein was. 296 00:29:14,795 --> 00:29:19,004 We zullen zien. 297 00:30:13,770 --> 00:30:14,770 Hallo? 298 00:30:18,150 --> 00:30:19,435 Wie is daar? 299 00:30:29,995 --> 00:30:31,155 Paulus, verdomme, 300 00:30:31,163 --> 00:30:33,575 wat denk je dat je- Hé, hé, hé, kalm aan. 301 00:30:33,582 --> 00:30:34,742 Je maakt de inboorlingen wakker. 302 00:30:36,168 --> 00:30:38,659 Dat hoor ik niet te zijn verbroederen met het personeel. 303 00:30:45,344 --> 00:30:46,550 T zal het niet vertellen. 304 00:31:02,736 --> 00:31:04,772 Ik heb je gemist, Ginny. 305 00:31:04,780 --> 00:31:07,897 En ik maakte me echt zorgen wanneer je niet op tijd kwam opdagen. 306 00:31:30,555 --> 00:31:34,639 Oh Paul, er is iets Ik denk dat ik het je moet vertellen. 307 00:32:18,270 --> 00:32:19,305 Oh, ik zag je net rennen. 308 00:32:19,312 --> 00:32:21,018 Jij mag als eerste gaan. 309 00:32:21,022 --> 00:32:23,308 Hé, hé, hé, Hé, kom op, kom op. 310 00:32:23,316 --> 00:32:24,146 Blaas op je fluitje. 311 00:32:24,151 --> 00:32:24,981 Hé, wat is er aan de hand, jongens? 312 00:32:24,985 --> 00:32:26,395 Jeff, de vrouwen laten je komen. 313 00:32:26,403 --> 00:32:27,643 Wat is er met je aan de hand? 314 00:32:30,323 --> 00:32:31,323 Hoi. 315 00:32:47,716 --> 00:32:49,627 Wij gaan deze kant op en je loopt terug naar de stad. 316 00:32:49,634 --> 00:32:52,876 We hebben ongeveer een halve mijl, en dan gaan we lunchen. 317 00:32:52,888 --> 00:32:54,094 Probeer op dit pad te blijven, 318 00:32:54,097 --> 00:32:56,088 want er zijn er veel Poison Ivy hier, 319 00:32:58,226 --> 00:33:01,263 Hé, daar ga je over struikelen. 320 00:33:02,189 --> 00:33:03,474 Heb je honger? 321 00:33:03,482 --> 00:33:04,938 Meneer honger nu- ja, ze heeft honger. 322 00:33:04,941 --> 00:33:06,147 Wat had je voor de lunch? 323 00:33:06,151 --> 00:33:08,107 Ted gaat waarschijnlijk koken. 324 00:33:08,111 --> 00:33:08,896 Hoe dan ook. =- ga door. 325 00:33:08,904 --> 00:33:09,814 - Pas op voor de vissen - - O! 326 00:33:09,821 --> 00:33:10,821 Heb je het? 327 00:33:11,823 --> 00:33:12,858 Problemen daarmee? 328 00:33:12,866 --> 00:33:14,777 Na de lunch zijn we er ga nog wat hardlopen. 329 00:33:57,786 --> 00:33:59,026 Alsjeblieft, Ted. 330 00:33:59,037 --> 00:34:01,278 Dank je, lieverd. 331 00:34:04,125 --> 00:34:05,706 Bedankt. 332 00:34:05,710 --> 00:34:06,916 Kom ze halen. 333 00:34:06,920 --> 00:34:08,285 Ik ben hier. 334 00:34:14,553 --> 00:34:16,168 Muffin? Hier meisje. 335 00:34:17,430 --> 00:34:18,510 Muffin? 336 00:34:22,477 --> 00:34:23,477 Muffin? 337 00:34:24,604 --> 00:34:25,935 Terry, lunch. 338 00:34:25,939 --> 00:34:27,349 Oké, ik kom eraan. 339 00:34:58,221 --> 00:34:59,711 Je kunt beter opletten. 340 00:34:59,723 --> 00:35:00,553 - Jef. - Wat? 341 00:35:00,557 --> 00:35:01,467 Ben je klaar? 342 00:35:01,474 --> 00:35:02,304 Waarvoor? 343 00:35:02,309 --> 00:35:03,344 Kamp bloed. 344 00:35:04,853 --> 00:35:06,138 Ik dacht dat dat niet het geval was stel dat je in de buurt van die plaats komt. 345 00:35:06,146 --> 00:35:08,011 Oh, kom op, het is maar een korte wandeling. 346 00:35:08,023 --> 00:35:09,638 Ze zullen nooit weten dat we weg zijn. 347 00:35:09,649 --> 00:35:12,482 Jeff, ik meen het. Ik wil het echt zien. 348 00:35:12,485 --> 00:35:13,975 Kijk, als we terug zijn in de stad 349 00:35:13,987 --> 00:35:15,693 we kunnen iedereen vertellen dat we er waren. 350 00:35:16,698 --> 00:35:18,404 Oh, kom op, kippenpoep. 351 00:35:20,243 --> 00:35:21,073 Je kunt beter opletten. 352 00:35:21,077 --> 00:35:21,907 Wauw. 353 00:35:21,911 --> 00:35:24,368 Laten we rollen, woo! 354 00:35:33,673 --> 00:35:34,673 Oké, laten we gaan. 355 00:35:58,448 --> 00:36:00,359 Wauw, au! 356 00:36:00,367 --> 00:36:01,367 Wauw! 357 00:36:05,497 --> 00:36:06,862 Oké jongens, ik heb er een. 358 00:36:06,873 --> 00:36:08,238 Klaar? - Wat? 359 00:36:08,249 --> 00:36:11,787 Wat is groen en rood en gaat honderd kilometer per uur? 360 00:36:11,795 --> 00:36:12,705 Wat? 361 00:36:12,712 --> 00:36:14,122 Een kikker in een blender. 362 00:36:14,130 --> 00:36:16,371 Haha, dat was niet grappig. 363 00:36:16,383 --> 00:36:19,250 Oké, oké. Wat is bruin en zit op een piano? 364 00:36:19,260 --> 00:36:20,260 = je gezicht. 365 00:36:20,929 --> 00:36:22,089 Nee, het laatste deel van Beethoven. 366 00:36:22,097 --> 00:36:23,086 Ew. 367 00:36:23,098 --> 00:36:25,134 = bah. 368 00:37:03,012 --> 00:37:04,001 Dit moet het zijn. 369 00:37:04,013 --> 00:37:05,013 Ja. 370 00:37:45,346 --> 00:37:46,426 O mijn god. 371 00:37:46,431 --> 00:37:47,671 Wat is het? 372 00:37:47,682 --> 00:37:48,797 Lijkt op een hond. 373 00:37:50,351 --> 00:37:51,932 Het is te vervormd om te vertellen. 374 00:37:51,936 --> 00:37:53,517 Wat denk je dat het deed? 375 00:37:53,521 --> 00:37:55,136 Wild dier, denk ik. 376 00:37:57,901 --> 00:37:59,766 Wat doen jullie kinderen hier? 377 00:38:04,699 --> 00:38:05,779 Je zult je mensen moeten behouden 378 00:38:05,784 --> 00:38:08,321 weg van die plek, Holt, het is veroordeeld. 379 00:38:09,871 --> 00:38:10,701 De volgende keer dat ik daar iemand tegenkom 380 00:38:10,705 --> 00:38:12,115 Ik zal ze naar binnen moeten rennen. 381 00:38:12,123 --> 00:38:13,329 Hij vertelde ons dat we... 382 00:38:13,333 --> 00:38:14,493 - Ik regel dit wel, Jeff. 383 00:38:16,628 --> 00:38:18,584 Misschien krijg je wel een bevel tegen je. 384 00:38:18,588 --> 00:38:19,588 Echt waar? 385 00:38:23,468 --> 00:38:27,928 Kijk, Holt, zeggen mensen wat je met deze kinderen doet 386 00:38:27,931 --> 00:38:31,094 is geweldig, je hebt een goede reputatie. 387 00:38:31,100 --> 00:38:34,137 Maar als ik jou was, zou ik dat wel gedaan hebben gelegen in de volgende provincie. 388 00:38:34,145 --> 00:38:36,181 Je bent te dichtbij. 389 00:38:36,189 --> 00:38:37,645 Het is al vijf jaar stil 390 00:38:37,649 --> 00:38:39,185 en zo willen wij het houden. 391 00:38:39,192 --> 00:38:41,433 Ik ook, officier, en ik ook. 392 00:38:42,779 --> 00:38:44,019 Oké, jullie twee, ga weg 393 00:38:44,030 --> 00:38:45,611 en ik spreek je tijdens het eten, oké? 394 00:38:45,615 --> 00:38:47,526 We zullen het nooit meer doen, meneer. 395 00:38:47,534 --> 00:38:48,534 Bedankt, meneer Holt. 396 00:38:51,538 --> 00:38:54,029 Ga je ze niet eens berispen? 397 00:38:54,040 --> 00:38:55,040 Geen straf? 398 00:38:55,917 --> 00:38:57,157 Wat is dit voor een plek? 399 00:38:57,168 --> 00:38:57,998 Ginny? 400 00:38:58,002 --> 00:38:58,832 Ja, Paulus. 401 00:38:58,837 --> 00:39:01,499 Geen seconden op dessert voor Jeff en Sandra vanavond. 402 00:39:06,845 --> 00:39:07,845 Gaat het? 403 00:39:10,265 --> 00:39:11,721 Moeten we het Terry vertellen? 404 00:39:11,724 --> 00:39:13,385 Weet je, over wat we zagen? 405 00:39:13,393 --> 00:39:14,599 Echt niet. 406 00:39:14,602 --> 00:39:16,718 Wat mij betreft, wij hebben niets gezien. 407 00:39:42,797 --> 00:39:44,378 Hoi! Kom hier. 408 00:40:29,719 --> 00:40:30,719 Nee! 409 00:42:37,013 --> 00:42:38,013 O mijn god. 410 00:42:44,687 --> 00:42:46,427 O nee. 411 00:42:46,439 --> 00:42:48,179 Wil iemand een appel- 412 00:42:48,191 --> 00:42:49,191 - kijk eens naar deze shit. 413 00:42:51,110 --> 00:42:55,194 Oké mensen, het was vandaag plezier en spelletjes, toch? 414 00:42:55,198 --> 00:42:56,028 Zeker. 415 00:42:56,032 --> 00:42:58,023 Nu wil ik graag met jou beginnen langzaam uit, laat je er rustig in gaan. 416 00:42:58,034 --> 00:42:59,490 Morgen gaan we serieus aan de slag. 417 00:42:59,494 --> 00:43:00,654 Ah. 418 00:43:00,661 --> 00:43:02,652 Iedereen die een gisteravond in de stad, 419 00:43:02,663 --> 00:43:03,527 nu is je kans. 420 00:43:03,539 --> 00:43:05,120 Ja. 421 00:43:05,124 --> 00:43:06,489 Oké, wie nog meer? Wij hebben maar twee auto's. 422 00:43:06,501 --> 00:43:07,661 Hier, hier. =Ik doe het. 423 00:43:07,668 --> 00:43:09,704 Oh, en trouwens, onze zwervers hebben zich vrijwillig aangemeld 424 00:43:09,712 --> 00:43:10,997 om achter te blijven en het kamp te bewaken. 425 00:43:11,005 --> 00:43:12,085 Is dat niet aardig van ze? 426 00:43:12,090 --> 00:43:13,500 = O. - Wat leuk. 427 00:43:13,508 --> 00:43:16,250 Ik denk dat ik ook blijf, misschien komt er muffin tevoorschijn. 428 00:43:16,260 --> 00:43:18,125 Nou, ik ga me omkleden, jongens. 429 00:43:19,555 --> 00:43:21,091 Weet je, ik ben behoorlijk moe. 430 00:43:21,099 --> 00:43:24,091 Ik denk dat ik ook blijf. 431 00:43:24,102 --> 00:43:24,932 David, kun je mij pakken? 432 00:43:24,936 --> 00:43:25,766 nog een kopje koffie? Drink niet te veel. 433 00:43:25,770 --> 00:43:26,805 Zeker. 434 00:43:26,813 --> 00:43:29,520 Beweeg mee. 435 00:43:29,524 --> 00:43:31,014 Hé, blijf je? 436 00:43:31,025 --> 00:43:33,858 Ja, niets bederft a feest sneller dan een dronkaard 437 00:43:33,861 --> 00:43:34,816 in een rolstoel. 438 00:43:34,821 --> 00:43:38,154 Dat is onzin. Kijk, dat kunnen we ga samen als je wilt. 439 00:43:38,157 --> 00:43:39,522 Dat waardeer ik. 440 00:43:39,534 --> 00:43:41,741 Maar ik ben aan het trainen. 441 00:43:41,744 --> 00:43:43,200 Dan blijf ik ook. 442 00:43:43,204 --> 00:43:44,204 Pas jezelf aan. 443 00:43:46,582 --> 00:43:48,914 Dus, hoe zit het met het tweede? in opdracht, kom je? 444 00:43:48,918 --> 00:43:49,748 Koop je? 445 00:43:49,752 --> 00:43:50,582 Zeker. 446 00:43:50,586 --> 00:43:52,372 - Je hebt een deal. - Oké. 447 00:43:52,380 --> 00:43:53,380 Mag ik de sleutels? 448 00:43:57,093 --> 00:43:59,209 Bier tijd! 449 00:43:59,220 --> 00:44:00,335 - Doe rustig aan. - Later, jongens. 450 00:44:00,346 --> 00:44:01,335 - Veel plezier. - Veel plezier. 451 00:44:01,347 --> 00:44:02,883 Ik heb een Jack voor je. 452 00:44:02,890 --> 00:44:04,005 Tot ziens. 453 00:44:04,016 --> 00:44:04,801 Breng mijn vrachtwagen terug 454 00:44:04,809 --> 00:44:06,424 uit één stuk. - Breng me een biertje. 455 00:44:06,435 --> 00:44:08,346 Ik ga wandelen. 456 00:44:08,354 --> 00:44:10,219 We wachten op je, oké? 457 00:44:18,656 --> 00:44:20,692 Laten we gaan, scooter. 458 00:44:43,639 --> 00:44:44,754 Nu weet ik hoe je kunt het lesgeld betalen 459 00:44:44,765 --> 00:44:45,675 naar de middelbare school. 460 00:44:45,683 --> 00:44:47,514 Je vindt altijd wel een dwaas om je auto te repareren 461 00:44:47,518 --> 00:44:49,133 en trakteer je op een biertje. 462 00:44:49,145 --> 00:44:51,807 Hé, je snapt het. 463 00:45:24,055 --> 00:45:25,055 = muffin? 464 00:45:28,559 --> 00:45:29,765 Oké. = goed. 465 00:45:29,769 --> 00:45:31,054 Wij zijn er. 466 00:45:31,062 --> 00:45:33,804 - Hier zijn we. - Oké, ja. 467 00:45:33,814 --> 00:45:35,179 Wauw! 468 00:45:35,191 --> 00:45:36,556 - Wauw! - Oké, we zijn er. 469 00:45:42,990 --> 00:45:43,979 Ga allemaal een biertje drinken, 470 00:45:43,991 --> 00:45:44,901 het is in orde. 471 00:45:44,909 --> 00:45:46,319 Jippie. 472 00:46:40,798 --> 00:46:42,834 Kom op, Mark. Kom op. 473 00:46:46,387 --> 00:46:48,719 Kom op, kom op. 474 00:46:48,723 --> 00:46:49,712 Kippenvleugels. 475 00:46:49,724 --> 00:46:50,759 Oké. 476 00:46:51,600 --> 00:46:52,931 - Hoi. - Bedrieger. 477 00:46:52,935 --> 00:46:54,926 Oké, oké, oké, doe het nog eens. 478 00:46:54,937 --> 00:46:55,937 Oké. 479 00:46:57,857 --> 00:47:01,270 Jeff, put jezelf niet uit. 480 00:47:01,277 --> 00:47:05,486 Als je wilt worstelen, kom dan met mij mee. 481 00:47:05,489 --> 00:47:06,649 Later, kerel. 482 00:47:07,783 --> 00:47:09,569 Wil je mij aannemen? 483 00:47:09,577 --> 00:47:10,987 Zeker, ga zitten. 484 00:47:17,209 --> 00:47:18,995 Ik wil alleen je vingers. 485 00:47:19,003 --> 00:47:20,003 Wat? 486 00:47:21,339 --> 00:47:22,670 Maak uw keuze. 487 00:47:22,673 --> 00:47:23,503 Hoi. 488 00:47:23,507 --> 00:47:25,168 Ze zijn van Ted, hij vindt het prima. 489 00:47:26,469 --> 00:47:30,212 Voetbal en hockey. Welke heeft jouw voorkeur? 490 00:47:30,222 --> 00:47:31,462 Die met de puck. 491 00:47:33,309 --> 00:47:34,424 Hockey bedoel je? 492 00:47:34,435 --> 00:47:35,891 Is dat hoe jij het noemt? 493 00:47:37,188 --> 00:47:39,349 Hockey. Waar wil je voor spelen? 494 00:47:40,733 --> 00:47:41,733 Positie. 495 00:48:30,533 --> 00:48:32,489 Op zoek naar iets? 496 00:48:44,213 --> 00:48:46,169 Kom het halen. 497 00:48:46,173 --> 00:48:47,504 Geef me mijn shirt, Scott. 498 00:48:51,262 --> 00:48:53,469 Als ik je in handen krijg. Scott. 499 00:48:58,185 --> 00:48:59,721 Het is niet langer grappig, Scott. 500 00:49:02,690 --> 00:49:03,520 Hulp. 501 00:49:03,524 --> 00:49:06,015 Verdomme, Paul, hij en zijn wildernis onzin. 502 00:49:07,027 --> 00:49:07,857 Wat kan ik doen? 503 00:49:07,862 --> 00:49:09,648 Haal me naar beneden, dat is wat. 504 00:49:09,655 --> 00:49:11,566 Ik zal wel moeten pak een mes om het touw door te snijden. 505 00:49:11,574 --> 00:49:12,609 Nou, schiet op, oké? 506 00:49:16,787 --> 00:49:19,995 Ik zou het moeten laten Je hangt, je verdraait. 507 00:49:19,999 --> 00:49:22,160 Kom op, geef me een pauze. 508 00:49:23,085 --> 00:49:24,370 Ga je de onzin afsnijden? 509 00:49:24,378 --> 00:49:25,993 Zeker, wat dan ook. Ik beloof het. 510 00:49:27,131 --> 00:49:28,131 Oké. 511 00:49:30,593 --> 00:49:31,593 Ga nergens heen. 512 00:49:35,139 --> 00:49:36,139 Heel grappig. 513 00:50:29,151 --> 00:50:30,982 Waar is ze? 514 00:51:07,147 --> 00:51:09,308 Scott, ik ga je neerhalen. 515 00:51:09,316 --> 00:51:11,773 Maar ik zweer het, als je dat ooit doet Doe mij dit nog eens aan, 516 00:51:11,777 --> 00:51:14,769 Ik ga je vermoorden. 517 00:51:14,780 --> 00:51:15,780 Scott? 518 00:52:06,040 --> 00:52:08,326 O, ik denk dat ik verliefd ben. 519 00:52:08,334 --> 00:52:09,894 Nee, nee, het is gewoon enorme genegenheid. 520 00:52:13,047 --> 00:52:16,164 Weet je zeker dat dat niet zo is Wil je dat ik die opruim? 521 00:52:16,175 --> 00:52:17,631 Nee, ik verzamel deze. 522 00:52:17,635 --> 00:52:18,875 Doe het op jouw manier, lieverd. 523 00:52:18,886 --> 00:52:21,628 Ik wil gewoon niet de balk om op je neer te vallen. 524 00:52:21,639 --> 00:52:22,639 Bedankt. 525 00:52:24,058 --> 00:52:25,218 Ik denk dat ze je leuk vindt. 526 00:52:25,225 --> 00:52:26,225 Dat denk het ook. 527 00:52:28,687 --> 00:52:30,678 Ja, en dit geheel Het is eigenlijk belachelijk. 528 00:52:30,689 --> 00:52:33,180 Je weet wel, twee van ons Vandaag zijn de kinderen binnengehaald 529 00:52:33,192 --> 00:52:36,150 Want vijf jaar geleden een meisje, ik weet het niet, 530 00:52:36,153 --> 00:52:38,360 raakt in paniek en valt uit een kano. 531 00:52:38,364 --> 00:52:39,364 Het is absurd. 532 00:52:40,491 --> 00:52:42,197 Wat als er een Jason is? 533 00:52:42,201 --> 00:52:44,032 Oh, onzin, Ginny. 534 00:52:44,036 --> 00:52:45,992 Nee, wat als dat wel zo is een soort jongensbeest 535 00:52:45,996 --> 00:52:48,282 rond het kamp Crystal Lake rennen? 536 00:52:48,290 --> 00:52:49,996 Ik bedoel, laten we het proberen denk verder dan de legende, 537 00:52:50,000 --> 00:52:51,911 zet het in reële termen. 538 00:52:51,919 --> 00:52:54,080 Ik bedoel, hoe zou hij vandaag zijn? 539 00:52:54,088 --> 00:52:57,000 Een soort uit de hand gelopen psychopaat? 540 00:52:57,007 --> 00:52:58,042 Een bange retard? 541 00:52:59,259 --> 00:53:01,545 Een kind gevangen in het lichaam van een man? 542 00:53:01,553 --> 00:53:05,262 Laat me eruit, oh, oh. 543 00:53:05,265 --> 00:53:07,631 Hij zou inmiddels volwassen zijn, toch? 544 00:53:07,643 --> 00:53:08,643 Rechts. 545 00:53:09,645 --> 00:53:11,510 En weet je, de enige persoon die hij ooit had gekend 546 00:53:11,522 --> 00:53:13,103 was zijn moeder. 547 00:53:13,107 --> 00:53:15,564 Ben dus nooit naar school geweest hij heeft nooit vrienden gehad. 548 00:53:16,610 --> 00:53:17,850 Ik bedoel, zij was alles voor hem. 549 00:53:17,861 --> 00:53:20,318 Ja, gestoorde moordenaar. 550 00:53:23,033 --> 00:53:26,321 Nee, nee, nee, dat ben je mis mijn hele punt. 551 00:53:26,328 --> 00:53:28,068 Ik bedoel, ik twijfel aan Jason zou het zelfs geweten hebben 552 00:53:28,080 --> 00:53:32,164 de betekenis van de dood, of op tenminste tot die vreselijke nacht. 553 00:53:32,167 --> 00:53:34,374 Hij moet het allemaal hebben zien gebeuren. 554 00:53:35,754 --> 00:53:37,665 Hij moet zijn moeder hebben zien vermoorden, 555 00:53:37,673 --> 00:53:39,914 en dat allemaal alleen maar omdat ze van hem hield. 556 00:53:39,925 --> 00:53:42,257 Ik bedoel, is dat niet wat? haar wraak ging over? 557 00:53:42,261 --> 00:53:44,126 Haar gevoel van verlies. 558 00:53:44,138 --> 00:53:46,925 Haar woede over wat ze dacht dat er was gebeurd. 559 00:53:46,932 --> 00:53:48,047 Haar liefde voor hem. 560 00:53:52,688 --> 00:53:53,688 Bizar, nietwaar? 561 00:53:56,734 --> 00:53:58,065 Ik bedoel, hij moet daar nu zijn 562 00:53:58,068 --> 00:54:01,185 huilend om haar terugkeer, haar wederopstanding. 563 00:54:04,575 --> 00:54:05,564 Nou, wat denk je ervan? 564 00:54:05,576 --> 00:54:06,531 Ik denk dat je dronken bent. 565 00:54:06,535 --> 00:54:09,151 Daar drink ik op. 566 00:54:09,163 --> 00:54:10,744 Sla ons nog eens, lieverd. 567 00:54:10,748 --> 00:54:11,748 Ik niet. 568 00:54:17,004 --> 00:54:20,588 Weet je, Paul, dat ben ik echt toch serieus hierover. 569 00:54:20,591 --> 00:54:23,799 Jason is een legende, Ginny, een legende. 570 00:55:13,644 --> 00:55:17,102 Jouw beurt. Drie doelpunten anders ga je verliezen. 571 00:55:17,105 --> 00:55:18,265 = Die heb ik eerder gehoord. 572 00:55:20,734 --> 00:55:23,942 Mark, wat is er gebeurd? moet je in een stoel zitten? 573 00:55:25,405 --> 00:55:28,568 Motorongeluk, het verlamde mijn benen. 574 00:55:28,575 --> 00:55:29,575 Is het blijvend? 575 00:55:31,245 --> 00:55:33,531 Dokter denkt van wel. Ik niet. 576 00:55:34,790 --> 00:55:37,577 Ik ben niet van plan hieraan deel te nemen ding de rest van mijn leven. 577 00:55:38,669 --> 00:55:41,160 Alleen je benen, hè? Is al het andere in orde? 578 00:55:43,715 --> 00:55:46,798 Oh, met mij gaat het op de een of andere manier goed. 579 00:55:51,306 --> 00:55:52,306 Toke? 580 00:55:53,058 --> 00:55:54,764 Ik ben in training, weet je nog? 581 00:55:55,936 --> 00:55:56,936 Waarvoor? 582 00:56:44,902 --> 00:56:46,142 Wat krijgt de winnaar? 583 00:56:47,779 --> 00:56:49,986 Wat wil de winnaar? 584 00:56:49,990 --> 00:56:50,990 Gok. 585 00:56:58,582 --> 00:57:00,664 Wil je vanavond bij elkaar blijven? 586 00:57:00,667 --> 00:57:02,703 Ik wilde het je net vragen. 587 00:57:02,711 --> 00:57:03,746 Mijn hut of de jouwe? 588 00:57:05,130 --> 00:57:07,997 Eh, Tim zit in de mijne. Ik niet denk dat dat wel gaat lukken. 589 00:57:09,551 --> 00:57:12,258 We hebben het hele kamp, we zullen onze eigen hut vinden. 590 00:57:12,262 --> 00:57:15,095 Geef me gewoon een paar minuten om wat dingen te halen, oké? 591 00:57:15,098 --> 00:57:16,053 Zeker. 592 00:57:16,058 --> 00:57:17,058 Ik ben zo terug. 593 00:57:28,737 --> 00:57:29,737 Oh, verdomme. 594 00:57:34,409 --> 00:57:35,615 Terry, jij Turkije. 595 00:59:46,208 --> 00:59:47,288 Daar ben je. 596 01:00:09,815 --> 01:00:11,180 Vickie? 597 01:00:17,489 --> 01:00:19,104 Vickie, ben jij dat? 598 01:00:43,056 --> 01:00:44,512 Vickie? 599 01:02:53,979 --> 01:02:56,265 - Ik moet wat slapen. - Ik ook. 600 01:02:56,273 --> 01:02:57,854 Zijn jullie al gestopt? 601 01:02:57,857 --> 01:02:59,973 Ted, je laat me eruit tot het ontbijt als ik je dat toesta. 602 01:02:59,985 --> 01:03:01,191 Ik ga een ritje maken bij jou thuis, oké? 603 01:03:01,194 --> 01:03:02,024 Oké. 604 01:03:02,028 --> 01:03:02,813 Nacht, Ted. 605 01:03:02,821 --> 01:03:03,821 Nacht, Ginny. 606 01:03:04,990 --> 01:03:06,651 Wanneer deze plek sluit, jij kom meteen terug naar het kamp. 607 01:03:06,658 --> 01:03:07,488 Heb je het? 608 01:03:07,492 --> 01:03:08,322 Ja, baas. 609 01:03:08,326 --> 01:03:09,691 Oh, en laat Maggie de pick-up besturen. 610 01:03:09,703 --> 01:03:14,538 Ja, baas. 611 01:03:14,541 --> 01:03:17,874 Oké, ga ervoor rennen. 612 01:03:17,877 --> 01:03:21,040 Verplaats het. - Ik ga, ik ga. 613 01:03:28,763 --> 01:03:32,255 Wauw! Dit ding kan beter beginnen. 614 01:03:32,267 --> 01:03:33,382 Jij hebt het opgelost. 615 01:03:33,393 --> 01:03:35,179 Ik weet het, dat is wat mij zorgen baart. 616 01:03:46,239 --> 01:03:48,321 Pardon, zijn die er? plaatsen buiten kantooruren hier in de buurt? 617 01:03:48,325 --> 01:03:49,155 Zeker. 618 01:03:49,159 --> 01:03:51,024 Die zijn er, oké, bedankt. 619 01:03:51,036 --> 01:03:52,036 Er zijn. 620 01:03:55,332 --> 01:03:56,697 Oeh. 621 01:04:00,628 --> 01:04:02,038 Markering? 622 01:04:09,763 --> 01:04:10,763 Markering? 623 01:04:15,602 --> 01:04:17,263 Mark, waar ben je? 624 01:04:29,616 --> 01:04:31,402 Is er nog iemand hier? 625 01:04:35,872 --> 01:04:37,737 Sandra? 626 01:04:37,749 --> 01:04:41,412 Jef? 627 01:04:41,419 --> 01:04:44,786 Sandra? Jef? 628 01:04:50,887 --> 01:04:51,887 Sandra? 629 01:04:56,059 --> 01:04:57,059 Sandra? 630 01:05:01,356 --> 01:05:02,846 Sandra? 631 01:05:05,026 --> 01:05:08,018 Nee. Stop. 632 01:05:10,865 --> 01:05:13,652 Nee. 633 01:05:16,287 --> 01:05:17,572 Houd op! 634 01:05:18,873 --> 01:05:20,534 Nee! 635 01:05:20,542 --> 01:05:21,542 Stop! 636 01:05:23,545 --> 01:05:25,035 Nee. 637 01:06:02,292 --> 01:06:03,748 Leuke avond. 638 01:06:03,751 --> 01:06:05,707 Ja, die heb ik gehoord. 639 01:06:22,228 --> 01:06:23,308 Wauw, mijn god. 640 01:06:26,274 --> 01:06:28,390 Waar zijn in godsnaam al die lichten voor aan? 641 01:06:28,401 --> 01:06:30,858 Paul, dat zouden ze niet hebben gedaan verliet de plaats zo. 642 01:06:35,241 --> 01:06:36,401 Denk je dat er iets mis is? 643 01:06:39,370 --> 01:06:40,655 Ik zal boven kijken. 644 01:06:45,460 --> 01:06:47,416 Deze kinderen roken betere drugs dan ik. 645 01:06:48,505 --> 01:06:49,711 Paulus! 646 01:06:52,300 --> 01:06:53,506 Ja, Ginny, wat? 647 01:06:57,347 --> 01:06:58,712 Wat is dit, een grap? 648 01:06:58,723 --> 01:07:00,509 Ze zouden zoiets niet doen. 649 01:07:05,855 --> 01:07:06,855 Ginny, kom op. 650 01:07:08,358 --> 01:07:09,358 = wacht op mij. 651 01:07:14,489 --> 01:07:15,444 Het keukenlicht brandt nog. 652 01:07:15,448 --> 01:07:18,485 Moet, moet weer de hoofdzekering zijn. 653 01:07:18,493 --> 01:07:20,074 Wat is hier aan de hand? 654 01:07:20,078 --> 01:07:21,284 Niets. 655 01:07:26,167 --> 01:07:27,907 Waar is iedereen? 656 01:07:27,919 --> 01:07:29,034 Het weet het niet. 657 01:07:31,339 --> 01:07:33,796 Het stopt met regenen, we gaan ze zoeken. 658 01:07:49,691 --> 01:07:51,932 Paul, er is iemand in deze kamer. 659 01:07:56,072 --> 01:07:57,983 Paul, er is iemand in deze verdomde kamer! 660 01:08:03,663 --> 01:08:05,403 Oh mijn god, oh mijn god. 661 01:08:06,332 --> 01:08:07,332 Paulus, Paulus? 662 01:08:12,755 --> 01:08:13,995 Paulus. 663 01:08:20,847 --> 01:08:21,847 Paulus? 664 01:08:23,182 --> 01:08:24,797 Paulus? 665 01:08:24,809 --> 01:08:26,094 Antwoord mij! 666 01:09:08,603 --> 01:09:10,218 Nee! 667 01:10:26,222 --> 01:10:29,430 Oh kom, de sleutels, de sleutels, de sleutels. 668 01:10:31,436 --> 01:10:34,644 Oh, oh, kom op, kom op, kom op, auto. 669 01:10:35,857 --> 01:10:36,972 Begin alsjeblieft. 670 01:10:36,983 --> 01:10:41,647 Kom op, begin. 671 01:10:56,669 --> 01:10:57,704 O mijn god. 672 01:16:28,501 --> 01:16:31,038 O mijn god. Help mij alstublieft. 673 01:16:36,717 --> 01:16:37,717 O mijn god. 674 01:17:50,541 --> 01:17:53,032 Jason, het is allemaal klaar, Jason. 675 01:17:55,379 --> 01:17:57,540 Je hebt je werk gedaan Nou, mama is tevreden. 676 01:17:59,175 --> 01:18:00,210 Dat is een goede jongen. 677 01:18:02,261 --> 01:18:07,221 Kom nu naar mama. Kom op. 678 01:18:08,517 --> 01:18:10,382 Kom op. 679 01:18:12,605 --> 01:18:15,267 Mama heeft naar je gekeken. 680 01:18:24,617 --> 01:18:26,573 Jason, moeder praat tegen je. 681 01:18:29,413 --> 01:18:32,325 Jason, moeder praat tegen je. 682 01:18:35,127 --> 01:18:36,127 Kom op. 683 01:18:40,090 --> 01:18:41,546 Dat is mijn jongen. 684 01:18:41,550 --> 01:18:42,960 Kom, kniel neer. 685 01:18:46,639 --> 01:18:47,674 Dat is een jongen. 686 01:18:50,392 --> 01:18:51,427 Knielen. 687 01:18:52,811 --> 01:18:53,811 Knielen. 688 01:18:56,273 --> 01:18:57,979 Dat is mijn goede jongen. 689 01:19:03,864 --> 01:19:05,354 Dat is een goede jongen. 690 01:19:06,992 --> 01:19:07,992 Goed Jason. 691 01:19:23,259 --> 01:19:24,920 Ginny! 692 01:20:37,541 --> 01:20:39,031 Kom op, laten we gaan. 693 01:20:40,336 --> 01:20:41,336 Ginny. 694 01:20:53,098 --> 01:20:54,098 Jezus. 695 01:21:26,673 --> 01:21:29,380 Kom op, ik zal je dragen. Kom op. 696 01:22:07,423 --> 01:22:09,630 Hé, hé, het gaat goed met je. 697 01:22:14,888 --> 01:22:16,253 God, nee. 698 01:22:16,265 --> 01:22:18,677 Je bent, je bent, je bent oké. 699 01:22:20,227 --> 01:22:22,639 Je bent oké, je bent oké, Ginny, het gaat goed met je. 700 01:23:28,212 --> 01:23:29,247 O, muffinje. 701 01:23:32,132 --> 01:23:33,372 Hallo, muffin. 702 01:23:42,059 --> 01:23:43,059 Hallo, muffin. 703 01:23:46,939 --> 01:23:47,939 Kom hier, muffin. 704 01:24:21,139 --> 01:24:23,301 Paulus? 705 01:24:24,351 --> 01:24:25,636 Paulus? 706 01:24:25,644 --> 01:24:27,009 Waar is Paulus?